中国初エロゲ雑誌「二次元狂熱」第二号全解析（笑）

公式（BBSですが）

■前置き

�…�正すべきのは、これはエロゲ専門誌じゃなく、あくまで中国の初めてエロゲを紹介し、宣伝する雑誌です。エロゲのほかにもアニメ、コスプレ、同人のいろいろを紹介したようです。
��中国では、大多数のゲーマーは【GalGame】と言う言葉で【エロゲとギャルゲー】のことを指す。特にライトユーザー。
�Ｃ羚颪任蓮�P2P使わないゲーマーはいない
�っ里辰討猟未蝓�中国はエロ許さないｗ国です。エロゲ雑誌と言っても、エロCGは載りません。付きのDVDROMの中もエロCG画像一枚もありません。
�イ海了┿錣涼渦舛�20元（元[ゆあん]：中国貨幣の単位です）。いままで見たもっとも高いオタ系の雑誌は14元ぐらい／ちなみに普通TECHGIANを手にすることは単価+運送料、総計約140元ぐらいがいる。
�Δ海料寛鮴蓮幣弌砲倭乾好�ャン付きで紹介するつもりです。著作権に関しては、全文（全スキャン）を見れば、きっと納得するだろう。
�Г海譴倭軋萋鷙罅�11月号）です。創刊号（10月号）は買いそびれた。
　創刊号の表紙はこれです。
　表紙で書いたタイトルを適当に訳すると

　・劇場版EVA解析
　・中国アニメーターによる内容バラ
　・「沙耶の唄」小説.txt and解析
　・HGAME世界の王、熱血Nitro+の八年
　・中国同人ゲお勧めコーナー
　・ナイトドールとの同居生活
　・東方世界の世界観

自分としてはその「HGAME世界の王、熱血Nitro+の八年」は非常に気になるので、今はBBSで持ってる人に頼んでスキャンしてもらうとしている。が、なかなか現れません、そんな人。
お勧めの中国同人ゲはこのサークルの「To New」と言う作品です。中国語ゲーム（と推測）。


■目録

　・見た目（総112ページ）

　・ニュース類（全8ページ）に入れる内容

　・TMA紹介（全3ページ）

　・アニメ（全12ページ）の内容
　　　人生（4P）
　　　マクロスFのなんとか（4P）
　　　中国のアニメーターによる内情バラ（4P）

　・同人（全21ページ）関係の内容
　　　東方地霊殿紹介（3P）
　　　初音ミク紹介（8P）
　　　SOUND HORIZON「Moira」解析（6P）
　　　同人音楽を聴こう（4P）

　・エロゲ／同人ゲ（全51ページ）関連の内容
　　　CARNELIAN特集（8P）
　　　うみねこのなく頃に（14P）
　　　朱-Aka-ダイジェストストーリ(6P)
　　　InnocentGrey特集（23P ―その中ダイジェストストーリ19P）

　・国内同人（全14ページ）活動関連の内容
　　　とあるコスプレイヤー（7P）
　　　アートブック（2P）
　　　同人ゲ二本（5P）

　・DVD-ROMの内容


■見た目（総112ページ）




表紙はこれです。ちなみに、残念なことですがこの雑誌に表紙の絵描きさんのPNが載ってない。自分の推測からして見れば、国内の同人絵描きによる物の可能性がある。（もしこれが日本の絵描きさんの作品だとしたら、是非教えてください詳しい人）
（そう言えば昔、とあるアニメ雑誌の編集さんがネットで見つかった同人絵を無断で自分の雑誌に載った。原作者にバレた。原作者は編集部に賠償を要求する。編集部は「これはアンタの絵？どうやって証明するんだ？」と拒否したことある。）
厚さはこれぐらい。
付き物はDVD-ROM一枚、栞4枚、ポスター一枚（地獄少女）

雑誌のスタッフも一応チェックした。
アニメ系雑誌の編集者達です。（概ねエヴァ時代のアニオタかな）
エロゲについてはあんまり詳しくないように見えますが、特集の文章はほぼプロ（笑）のエロゲーマーの寄稿人に頼んでるようです。


■ニュース類（全8ページ）

　○P4-5　まずはグッズ紹介。自分も詳しくないのでスルー
　○P6-7　面白いニュースのコーナー
　○P14-15　新作紹介。え、なぜこの二つ？イミフすぎ。それと、「犬神がしゅぷれーで新人デビュー」とか…っ……いけないじゃん、こんなこと書いて。「H2Oのシナリオが素晴らしい」もちょっと…
　○P110　自社の販売コーナー


■TMA紹介（全3ページ）

　○P11-13　なんとTMAの紹介です！なんと言う素晴らしい編集者センス！この雑誌においてもっとも鯉な部分はここに違いない！
　（ちまみに、一言もAVだと言ってません！とあるメーカーです、そうめーかーデス！オタモノをネタにして、コスプレの女の子、そう、オンナノコが演げｋ（ｒｙ


■アニメ（全13ページ）

　○P40-41　○P42-43
　中国にエロゲと言えば鍵！
　エロゲにアニメと言えば人生！
　これがもっとも典型的なエロゲ系アニメの文章です！
　ほれ見よう、いかにも「ゲームやった俺がアニメしか見てませんお前に真実を―」な感じでしょう。中国のアニメ系の雑誌でも開こう、エロゲ系のアニメは殆どこんな感じで書かれたのです。逆に言うと、エロゲ系（ラノベ系はまだここまで酷くなってません）アニメは原作やってないと批評しちゃいけない。批評したければ自分のブログに帰れっみたいな感じ。

　○P64-67　マクロス
　河森ネタ重視の「私（初代ファン）が見えるマクロスF」。話とかキャラとか音楽とかいろいろ、設定本や日本のアニメ雑誌買わないと知らない小ネタいろいろ披露。河森に興味ないのでスルー

★○P68　○P69　○P70　○P71
　これはまた素晴らしい内情バラ。
　なんとマクロスFの作画崩壊はこの人がやったんだ。
　あんまりにも素晴らしいので、面白い部分を翻訳してみる

■亲手造成MF的崩坏

　　下面我给大家讲一个故事，某日我在一个朋友的论坛上看到有人讨论马哭骡死F（当时刚播现行放送），说什么新的MF很有爱，作画很好，相信这回的画面质量会很有把握不会变形。我很客观的上去回了几句说公司只看重利益如果回报不是很理想的话他们会毫不留情的弓虽女干观众，不了她开始发飙，然后本猫和几个圈内的朋友就开始很邪恶的调戏了她，最后还和她如果在第四集之前就开始变形的话，她就把鼠标吃下去。
　　正好那几天一直都有MF的卡过来，而且大家压力都比较大，因为刚刚日完高达蛋蛋的卡基本上没几个活人了，所以监督也只是睁一只眼闭一只眼（这家伙也被X了2天没合眼了）没什么大问题就PASS了，所以本猫就特意找了几卡绿毛（因为我是女王党！）的特写在几个瞬间表情上稍微变了一下风格（神よ！お許してください〜XD）以上就是我告诉大家的事。
　　虽然手段很不厚道，但是这也是我们少数几个娱乐动画厨的方式。同时也是我们动画人对压迫他们的公司无声的反抗，是以极端手段向观众表达的一种无奈和悲哀。

---

■この手でマクロスFを崩壊したんだ

　　じゃあ、みんなに面白いことを教えよう。とある日、俺は友たちのBBSでマクロスFスレを見た。（あれはまだ先行放送の時）スレ主がなにか「今期のマクロスF愛がある！作画も良い、今回の作画はきっと品質よく出来てると信じます！逸脱しない」と書いた。それを見て、俺は客観的に「会社は金と視聴率しか興味ないから、ちゃんと報いを貰えないと、否応なしでお前らの目をレイプするんだぜ」とレスした。ところが、彼女がキレた。それで、俺様が同じアニメーターの友たちと一緒に彼女を愛玩することにした。最後に賭けとして【第四話まで逸脱シーンが出たら、彼女が自分のマウスを呑み込む】と決めた。
　　ちょうどあの時マクロスFの仕事がたて続けてまわってくる。それにみんなプレッシャーが溜め込んでる（ちょうどガンダム00にイかされたばっかり）、殆ど生きてる人おらん。督促役のヤツも出来るだけ誤魔化す（コイツも2日連続レイプされて、殆ど寝てない）、大した問題がなければOKを出す。これで俺様がわざわざ緑毛（俺が女王派だから）のいくつの特写シーンを探し出して、その顔をちょっとイジった（神よ！お許してください〜XD）（※P69のスクリーンショットに参照）。
　　あんまり良いことじゃないけど、それでもそれは俺たち数多くないアニオタをからかう道楽の一つ。同時に、それは俺たちを圧迫したメーカーへの無声の反抗。

■鲁鲁修烂尾的真相
　　最近比较经典的例子就是不举的ルルーシュR2，相信各位对故事中段的教团瞬杀后面那几个莫名其妙的转折点很囧吧！没错，这就是故事被阉割后的产物。
　　估计当大家看到这篇文章的时候R2也差不多到尾声了，那么我就可以放心大胆的告诉各位几个秘密，其实教团原本是被设定为第三势力，以及未登场及刚登场就被秒杀的圆桌骑士都是应该在故事尾声及第三季时做的伏线，原本公司方面对这个计划充满了信心希望能够延续第一季的辉煌。
　　但是天不如人愿，第一集就遭到了滑铁卢，随后的收视率也不尽人意，企划组方面也承受了来自公司各方面的压力。为了刺激相关话题不惜制造了几次早泻（第一次真的保密工作出了纰漏），让卡莲卖肉，神乐耶的4P预言，甚至让CC变软妹来达到目的，但是终究因为各种方面的因素而最终没能成功，黄金档动画的收视率竟然不如深夜档（马哭骡死F是凌晨播放的，也就是深夜档）最后公司那些高高在上的御老人たち为了公司，自身利益的考虑命令抛弃R2计划命令迅速结束R2计划，企画和编剧们也无力回天只有挥泪腰斩，狂删剧情，伏线人物和次要人物全部回家结婚下场领便当。（可怜的教团，可怜的VV，可怜的桔子，可怜的若本兄さまOrz）其实原本R2的本子是很不错的，根本就不是烂片，它烂是因为实在没有收视率而删改故事，所以才会变得烂。

---

■ルルーシュR2が糞になった裏の真実
　　視聴率について、ちょうど最近良い例がある、それはまさにインポのルルーシュR2。みんなは教団が瞬殺された後の超展開にポカーンとしたでしょう。そう！アレはストーリが去勢（カット）されたせいなんだよ。
　　みんながこの文を見た時、ルルーシュはもうそろそろ完結したところでしょう。じゃあ、心置きなくみんなに秘密を教えよう。元設定によると教団は第三勢力だったはず、それと未登場のナイトオブラウンズand登場したばっかり瞬殺されたナイトオブラウンズ、これみんな第3期のための伏線だったはず。製作側はもともとこのシナリオに結構自信持ってる。
　　が、第一話から視聴率大コケ、そのあとも芳しくない。企画部がいろんな方面からプレッシャー頂いて。仕方なく話題作りのために何度も早漏した（第一回真の秘密漏洩）、カレンのサービス、神楽耶の4P予言、CCを愛嬌振りまくるすらやるつもり。が、いろんなせいで出来なかった。全日帯が深夜アニメ（マクロスF）の視聴率に負けた。最後、会社の御老人たちが会社と自身利益のため、R2を強制終了させた。企画と脚本も仕方なく、死に物狂いでストーリを消し続け、伏線キャラとあんまり大事じゃないキャラ全部田舎に送って結婚させてさよーならー（可愛そうな教団、可愛そうなVV、可愛そうな若本おっさんorz）実は元のR2シナリオかなり良いものであったはず、絶対糞じゃない、糞になったのは視聴率のプレッシャーでストーリ改竄のせい。

■最后告诉大家一个好消息

「EVA破」可能要推迟几个月放映了，因为有几卡很重要的高潮戏出现了问题。

---

■最後みんなに良いニュース

「エヴァ破」は大方何ヶ月延期するだと思う。何せいつく重要なシーンがトラブった。

　　まぁ、中国の雑誌だから守秘義務とかクソみたいだもんだし。
　　ホンットに面白い文章だ、是非続けてください。
　


■同人（全22ページ）

　○P8-10
　東方地霊殿の紹介。キャラ紹介ストーリ紹介とか。
　注目すべき点は作者のPNのあと【（動漫漁場）】と言う文字がある。つまりこの作者は動漫漁場と言うBBSの人を指してる。中国は日本みたいな【２ちゃん】あるいは【ブログ群】の交流と違って、一つ一つのBBSで集結してる。例えばこの動漫漁場は東方ファンの集結地、KFCはアホな鍵っ子の集結地ｗ（アホじゃない鍵っ子はみんなほかのところへ行った）。
　自分はあんまり動漫漁場に行ったことない、この作者のことも知らない。でも中国に東方と言えば漁場、漁場の人が書いたモノと言えば、普通（中国範囲内）プロのレベルな感じがするね。

　○P32-33　初音ミクの発展。ミク前時代から、ミク誕生、そしてミクの後
　○P34-36　初音ミク系のキャラ紹介
　○P37　名曲紹介／曲の成り立ても少々
　○P38-39
　初音ミクの沿革について相当詳しく書いたと思う。このあんまりミクについて知らない私には結構助かった内容です。
　ここ注目すべき点も作者のPN。この作者は話す機会はあんまりないけど、私はこの人のことを少しだけ知ってる。音楽のこと（主に音楽の製作方面）に関しては相当詳しい人のようです。（中国範囲内では）プロと言えますね。

　○P44-47　○P48-49
　SOUND HORIZONの「Moira」の全解析…いや、全紹介と言えば良いと思う。

　○P78
　「同人音楽を聴こう！」を翻訳して、丸ごと無断転載…一期3ページぐらい、"連載"するつもりのようです。

　
　


■エロゲ／同人ゲ（全52ページ）

　とうとうエロゲ、またノベルゲーのコーナーになった。気合入ってるぞー

　○P24-25　○P26-27　○P28-29　○P30-31
　なんとCARNELIANさんの特集です。
　まぁ、特集とは言えwiki.jpの翻訳と「顔のない月」「ヤミ帽」「桃月」三作のアニメの感想です。
　ま、中国のこんな文章（いわゆる雑誌の特集）は大体wikiの翻訳が主役ですね。これは置いといて、文章を書いた人がゲームやったことないのは明らかです。ゲームやった人は絶対アニメの話をそこまで盛り上がらないですからね。ゲームの話はアニメと違う、違うすぎだから。つーか、アニメの世界観からシナリオまでとことん練り餡さが足りないじゃない。作品の紹介はまだしも、練り餡さんの紹介だとかなり門違いと思う。そこでこの文章の作者PNを見てみる…あー納得、アニメ雑誌の編集さんですね。無理もない。
　さすが特集書くつもりなら、ゲームちゃんとやった方が良いと思う。みんな日本語通じるし。
　欠点はまだマシの方です。この文章はすげー問題発言がある。

只可惜坐在电脑前的我们只能开着P2P干着急――等好心人扫图（笑）。

---

残念なことに、パソコンの前で座ってる俺たちはP2Pをオープンしながら焦るしかない――慈悲の人のスキャンを待ってる（笑）

　まぁ、さすが最近の俺はtwitterやり過ぎて、周りの人の影響下で"こんな下らない事"を気にしすぎでしょうか（笑）。自分としては、例えそんな事をやっても、それは恥を感じすべきで、公言することじゃないと思う。

1998年，工作愈发繁重的C姐选择了离开Relic自立门户：“我自己一个人也可以做得很好，那么就没有必要把我的才能埋没在集体作品里。”――如此言语。

---

1998年、外注仕事で忙しくなったカーネリアンさんはrelicから離脱し、独立することに決めた。「私自分ひとりもちゃんと出来るんだから、私の才能をチームの中に閉じ込めておく必要はない」と言った。

　ちょ、ひど過ぎだろうこれは。カーネリさんはそんなこと言えるわけねえエエええじゃん。ここで「ソース出せ！」と返すべきですが。ソースは分る、wikiですね。

1998年後半、CARNELIAN個人の仕事量が多くなったことで「一人で独立して仕事をやっていける以上、その才能をチームの中に閉じ込めておく必要はない」との判断により、1998年末にCARNELIANが「relic」を離脱した。

　　例えwikiのパクリでも、ちゃんとその辺のことを理解してから書く方が良いと思う。あれはカーネリアンさんの独断じゃなく、チームrelicの決めたことですよ。その後、ORBITが新作つくってる時もアージュからサポートして貰ったぜ。さすがカーネリアンのファンの俺はこんな無実の発言を世間に知られたら困る。
　この文章はこの雑誌において最高のバグだな。




　続いて「うみねこのなく頃に」
　○P50-51　07th-Expansion紹介／つまりwiki翻訳
　○P52-55　EP1-3のストーリ全バレ
　○P56-59　キャラ紹介
　○P60-61　参考作品
　○P62-63　年表／umineco.infoのコピペ
　作者PN：天仓零
　まぁ、あんまり言うことないかな。全解析じゃなく、全紹介と言うべき。
　作者さんブログのこれらを見れば、この作者はダウンロード達人だと分る。
（※ダウンロード達人：十数本あるいは数十本の巨大HDDを持つ、オタ系関係のダウンロード出来るものをすべて自分のHDDに納まる達人。[その中、音楽CD専／同人本専／同人ゲ専と言う分野があるらしい]普通、コミケは彼らの実力を発揮する正念場。嘗て自分は、50G余の同人本を一気でBT放流するヤツを見た覚えがある。）
　自分もストーリ紹介とかキャラ紹介とかちゃんと読んでないけど、多分大丈夫だろう。相当詳しい紹介だと思う。悪くない。
（ちょっとここで詳しい人に頼みがあるんですが。みんな見ての通りこのうみねこの紹介ではいろんな同人絵が載られてる。どの絵がどの絵描きさんの作品を知ってる方、是非教えていただきたいです。）


　○P72-77　朱-Aka-のダイジェストストーリ全紹介
　あんまり突っ込みどころはないが、ここも作者のPNを注目すべきです。
　なんと、オレのエロゲ方面の先輩たちです！すごいです。
　彼らはアージュ、ねこねこ、minoriの作品を吟味する達人です。



　最後はInnocentGrey特集。
　○P89-90　○P91-92
　イノグレの沿革とか紹介とか。
　さすがこれはwikiの翻訳じゃない。何せ、掘江ネタキタぜ掘江ネタ。
　さすがイノグレと言えば掘江ネタですねー
　さすがアーベルと言えば掘江ネタですねー
　さすがリットルうぃ（ｒｙ
　らくえん（ｒｙ
　が、妄想の部分もある。グングニルの立ち上げについてはちょっとエロスケデータ+自分の妄想っぽい。まぁ、間違いとは言え、大した問題にならないし、知らない人は気付かないしね。
　これはこの雑誌において、「同人音楽を聴こう！」の翻訳以外もっとも技術成分ｗのある文章だと思う。

　○P93-95　○P96-97　○P98-99
　続いてイノグレ全作品の全ストーリバレ。
　注目すべき点は相変らず作者のPNです。作者のPNに続いて【（殻ノ少女中国語化組）】そう、殻ノ少女の中国語化作業は絶賛進行中です。応援してくｄさい

　○P100
　後は12ページの「和み匣―サクラメント―」の翻訳ダイジェスト小説。


　ここでエロゲ部分しゅうりょー
　




　

■国内同人（全15ページ）

　○P17
　ちょ…姉ちゃんアンタ誰？総112ページの雑誌の中で、アンタの特写は7ページだぜ。
　コスプレコーナーとは言えひとりのレイヤーさんの特写ばっかりもどうかと思う。
　まぁ、こっちのこの手の雑誌は大体編集さんと親しいレイヤーの土壇場。

　○P82-83
　同人アートブック。原画スタッフリストにsayori姉さんがいる。前で言った自分の先輩たち、sayoriさんとは友人です。このsayoriさんは真性のエロゲーマーですよ！好きなゲームはデモンベインとか鬼哭街とかV.G.NEOとか、当然泣きゲも欠かない。
　彼女はすみっこのグラフィック（？）参加したことある。アージュの「ぴこぴこ」スタッフロールにでも見れる。ミスサーファーズパラダイス2008受賞（ようです）。とにかく尊敬するお方です。

　○P84-85
　同人ゲ。恋とか幸せとか、あらすじ読んでちょっとスイーツ風に見えるのはすみません。

　○P86-88
　堂々とホモゲと言い張ってるし。
　でも絵は悪くないみたい、システムのグラフィックも。
　シナリオはその、なんだ…ホモゲ。




　本の部分はここでおしまい。
　続いてDVD-ROMに何かあるかなー

■DVD-ROM

DVDドライブ:
│
├─aka
│　├─image(ゲームCG 136枚)
│　│　　　
│　├─aka小説中国語翻訳txtファイル
│　│　　　
│　└─朱-Aka- Original Soundtrack
│　　　│　
│　　　├─Disc1（mp3／24トラック）
│　　　│　　　
│　　　└─Disc2（mp3／14トラック）
│　　　　　　　
├─carnelian
│　│　
│　├─(Carnelian)Recipe（イラスト17枚）
│　│　　　　　
│　├─[EAC](18禁ゲームサントラ) ヤミと帽子と本の旅人 イメージサウンドトラック (.ape+cue rr3%)（mp3／10トラック）
│　│　　　
│　├─m 顔のない月 ILLUST COLLECTION DISC1+2 (jpgのみ)(C65) [031228] [CARNELIAN]（50枚）
│　│　　　
│　├─qult（壁紙1枚）
│　│　　　
│　├─同人（いろんな本のスキャン31枚）
│　│　　　
│　├─ヤミ帽（いろんなところから集めた絵／67枚）
│　│　　　
│　├─最新作品（いろんなところから集めた絵／10枚）
│　│　　　　　
│　├─桃華月憚（いろんなところから集めた絵／13枚）
│　│　　　　　
│　└─桃華月憚 (png)（ゲームCG／174枚）
│　　　　　
├─dvdimage
│　│　
│　├─(C74)[同人誌][FancyFantasia]アリスと不思議な幻想世界2
│　│　└─(C74)[同人誌][FancyFantasia]アリスと不思議な幻想世界2（同人誌スキャン／18枚）
│　│　　　　　
│　├─2008 NITROPLUS CALENDAR（JPG 13枚）
│　│　　　
│　├─fantasy（画像jpg／76枚）
│　│　　　
│　├─gothlolita（画像jpg／43枚）
│　│　　　
│　├─maid（画像jpg／30枚／日本グラビアアイドル写真含め）
│　│　　　
│　└─megane（画像jpg／103枚）
│　　　　　
├─innocent grey
│　│　
│　├─(18禁ゲーム) [070406] 和み匣 -Innocent Greyファンディスク- 初回特典ミニサントラ サクラメント (bin+cue)（mp3／14トラック）
│　│　　　
│　├─(C68) (企業) [Innocent Grey ／ LittleWing] Manie -CARTAGRA Original Sound Track- (ape+cue+Tracklist+rr5%（mp3／26トラック）
│　│　　　
│　├─[EAC][080704] 殻ノ少女 オリジナルサウンドトラック 「Azure」
│　│　│　Kara.no.shojo_OST.md5
│　│　│　
│　│　├─1（mp3／15トラック）
│　│　│　　　
│　│　├─2（mp3／14トラック）
│　│　│　　　
│　│　└─booklet（jpg／15枚）
│　│　　　　　
│　└─cg欣赏
│　　　│
│　　　├─CARTAGRA（ゲームCG／jpg／246枚）
│　　　│　　　
│　　　├─PP -ピアニッシモ- 操リ人形ノ輪舞（ゲームCG／jpg／301枚）
│　　　│　　　
│　　　└─殻ノ少女（ゲームCG／jpg／100枚）
│　　　　　　　
├─music
│　├─(C68)[EAC][同人音楽](CLANNAD)RESOUND WAV. - CLANNAD Piano tune collection[tta+cue]（mp3／14トラック）
│　│　　　
│　├─[EAC][080902] Lia - New Moon（mp3／13トラック）
│　│　　　
│　├─东方风神录bgm（mp3／18トラック）
│　│　　　
│　└─石馬戒厳（※編集さんが使ってるPN）がお勧めの東方音楽
│　　　├─「砕月〜天零萃夢」（mp3／5トラック）
│　　　│　　　
│　　　├─東方（mp3／12トラック）
│　　　│　　　
│　　　├─東方NEO（mp3／17トラック）
│　　　│　　　美麗的花〜うつくしき花.mp3（←え？これは嘘屋じゃね？）
│　　　│　　　
│　　　└─東方例大祭T（mp3／11トラック）
│　　　　　　　
├─soundhorizon专题
│　│　MOIRA歌詞.rtf
│　│　
│　└─Sound Horizon 6th Story Album《Moira》（mp3／15トラック）
│　　　│　
│　　　└─booklet（jpg／15枚）
│　　　　　　　
├─初音专题
│　├─MikuMikuDance_v304（ソフト丸ごと）
│　│
│　├─PV（.flv／8ファイル）
│　│　　　
│　└─image（jpg／178枚）
│　　　　　　　
├─同人ゲ
│　│　pp2-cm-offvocal.avi（←中国同人ホモゲのCMムービー）
│　│　刻痕2二次元狂热限定版.rar（←中国同人ゲ／フリーゲーム）
│　│　
│　├─(例大祭5)(同人ゲーム)[夏季限定]東方神医伝(files+rr3)
│　│　　　　　
│　└─(例大祭5)(同人ゲーム)[萃符合同企画]東方パズルだ全員集合？〜弾は落ちても人気は落とすな〜
│　　　　　　　
├─システムボイス（wav／9トラック）
│　　　　　
├─鬼哭街小説翻訳txtファイル
│　　　
├─第三届红白mad大战（一日目から六日目までの12ファイル／avi_mp4）
│　　　
└─壁紙
　　├─1440x900（jpg／27枚）
　　│　　　
　　├─1920x1200（jpg_png／208枚）
　　│　　　
　　└─2560x1600（jpg_png／65枚）

　一目瞭然。まぁ、大体CGとかムービーとかゲームとかCDとか、ある物をすべて注ぎ込む。4Gぐらいになると焼くって雑誌の付きDVDにあげる。これは中国のオタ系雑誌界の常識。
　アニメ系の雑誌だと、新作のOVAとか劇場版とか字幕入れの.aviを丸ごと投げ込むのは常識。常識と言うかルール？しきたり？村八分？

　見た目は大体こんな感じ
　

---

■感想

　感想を言う前に、確認しなきゃいけないことをひとつ。
　中国の雑誌は日本の雑誌と違う。日本の雑誌はなんだかんだ言って、メーカーとプレイヤーの間の橋みたいなものです。必然として、編集さんはプレイヤーより多く知り、多くのネタを掴んでる。
　中国の編集さんはなんだかんだ言ってプレイやーです。ここで「同じプレイヤーなのに、どうしてオレが書いた文章をお前がお金払って読んでなければならないか」と言う問題が発生。つまり、雑誌売ってる方が雑誌読んでる方より多く知らなければなりません。だから、編集さんは力尽くで小ネタを披露しなければならない。結果はみんなの見たとおり、wiki翻訳とか他人サイトコピペとか。

　この雑誌は著作権を置いといて、ちゃんと出来たと思う。
　�〜阿両匆陲猟未蝓�各コーナー（東方とかミクとかakaとかイノグレ紹介とかアニメーター内情バラとか）はちゃんと詳しい人に頼んで記事を書いて貰ったのです。「同人音楽を聴こう！」以外はちゃんと自分の文章（のよう）です。

※国内のあるアニメ系雑誌は嘗てニュータイプの記事を丸ごと翻訳しコピペしたことある。／が、日本の雑誌にあるインタビューを翻訳して自分ちの雑誌に載るのは常識、ルール、しきた（ｒｙ。

　
　�∩�んだ作品はいい。
　どれほど良いと言うなら。創刊号の「沙耶の唄」、今回の「うみねこ」「カルタグラ」、みんな中国語化パッチがあるんです。もし読者の興味を起こしたら、彼はすぐにでもプレイできる。

　��メインはストーリ紹介
　エロゲと言えば絵とシナリオ。絵の方面は些か欠けてる見えますが、シナリオの紹介（シンプルでダイジェストとは言え）はバンバンです。
　元々この雑誌はライトユーザーあるいはアニオタ向けのようです。その人たちにエロゲの素晴らしさを伝わるのは（イマの段階では）ちゃんと出来てると思う。
　が、ライトユーザーとは言え、問題発言（翻訳）とか自分の妄想とかさすが控えてもらいたいですね。



　これぐらいかな。
　自分としてはもっと多くの人がエロゲのことを好きになれると良いな。
　（割れ厨急増必至ですが…）

---

■付録
いままで中国語バージョンのあるゲーム

△正式の中国語版

Memories Off for Windows
Never7 〜the end of infinity〜 for windows
夢のつばさ for Windows
てんたま -1st Sunny Side- for Windows
Memories Off 2nd for windows
Ever17 -the out of infinity- Premium Edition
想い出にかわる君 for Windows
Memories Off〜それから〜 for Windows
シンフォニック=レイン
ANGELIC CONCERT
AS エンジェリックセレナーデ
リトル・ウィッチ パルフェシリーズ
プリンセスメーカーシリーズ
卒業 Next Graduation
BlueBlaster
状況開始っ!
ブルーフロウ
蒼い海のトリスティア 〜発明工房奮闘記〜

蒼い空のネオスフィア
GALAXY ANGEL Moonlit Lovers
GALAXY ANGEL Eternal Lovers
CROSS WORLD 〜見知らぬ空のエターティア〜
true tears
遥かに仰ぎ、麗しの
あやかしびと
同級生2
ドラゴンナイト4
ドラゴンナイト3
おかえりっ！〜夕凪色の恋物語〜
マーメイドの季節
蒼ざめた月の光
紅涙
キャッスルファンタジア 〜エレンシア戦記〜
キャッスルファンタジア 〜聖魔大戦〜
アポクリトス -外典-
ゆのはな
ユメミルクスリ

△アンダーグラウンド中国語化パッチ（プレイヤー製作）

舞-HiME 運命の系統樹 修羅
D.C.II 春風のアルティメットバトル!
D.C.II 〜featuring Yun2!〜
AIR
Kanon
CLANNAD
智代アフター
planetarian 〜ちいさなほしのゆめ〜
Narcissu
Narcissu -side 2nd-
ef -First Fan Disc
ef -the first tale-
ef - Second Fan Mix
ef - the latter tale.
Memories Off 〜それから again〜(PS2)
Memories Off Duet 〜1st & 2nd stories〜(PS2)
沙耶の唄
蒼い空のネオスフィア どきどきアドベンチャー Effective E
Tears to Tiara
うたわれるもの
To Heart2 -XRATED
こみっくパーティー
Fate/stay night
うみねこのなく頃にEP1
うみねこのなく頃にEP2
パルフェ
この青空に約束を―
カルタグラ
和み匣
3days -満ちてゆく刻の彼方で
処女はお姉さまに恋してる
D.C.II
夜明け前より瑠璃色な
IZUMO零
メンアットワーク!3ハンター達の青春
エーベンブルグの風　
マイ・フェア・エンジェル　
風の継承者　
メンアットワーク!2 〜ハンターアカデミーへようこそ〜　
雪のとける頃に・・・　
VAGRANTS（ベイグランツ）
ひとがたルイン
ななついろ★ドロップス
120円シリーズ
その花びらにくちづけを

△アンダーグラウンド中国語化進行中

リトルバスターズ!
AYAKASHI
いつか、届く、あの空に
Triptych
Tick!Tack!（夜逃げｗ）
FORTUNE ARTERIAL
月は東に日は西に〜Operation Sanctuary〜
カタハネ
みずいろ
SWAN SONG
G線上の魔王
恋する乙女と守護の楯
H2O
つよきす
車輪の国、向日葵の少女
CROSS†CHANNEL（夜逃げｗ）
月姫
MELTY BLOOD Re・ACT
Fate/hollow ataraxia
フォセット
暁の護衛
うみねこのなく頃にEP3
幻燐の姫将軍2 〜導かれし魂の系譜〜
戦国ランス
鬼畜王ランス
巫女舞 〜ただ一つの願い〜
もしも明日が晴れならば
ToHeart2 AnotherDays
SAKURA 〜雪月華〜
SNOW PE
EVE X new generation
D.C.P.C
キーラークイーン
マブラヴオルタネイティヴ（夜逃げそう）
ケータイ少女PC
School Days（夜逃げのようだ）
ひぐらしのなく頃に（夜逃げのようだ）
天使のいない12月
下級生
魔王の娘たち
Quartett!
殻ノ少女
恋姫無双
明日の君と逢うために
アオイシロ
腐り姫

こんな感じかな。漏れはあるかも。